1
00:00:01,367 --> 00:00:02,483
Selamat pagi, Florida Selatan.
2
00:00:02,485 --> 00:00:03,851
Semua aktivitas berfungsi
saat ini
3
00:00:03,853 --> 00:00:05,353
berada di Kabupaten Miami-Dade,
4
00:00:05,355 --> 00:00:07,655
jadi kita akan memulainya
dengan beberapa aktivitas polisi.
5
00:00:07,657 --> 00:00:10,291
Sebenarnya
investigasi pembunuhan.
6
00:00:26,509 --> 00:00:29,259
Ini adalah tampilan langsung
di Jalan 122.
7
00:00:32,180 --> 00:00:33,597
...Jalur utara
terlihat bagus.
8
00:00:33,599 --> 00:00:35,566
Kecelakaan itu terjadi di arah utara
di Northwest 25th Street--
9
00:00:35,568 --> 00:00:36,984
itu di Doral.
10
00:00:36,986 --> 00:00:39,353
Dan yang terakhir, tampilan langsung
di perjalananmu di I-95...
11
00:00:39,355 --> 00:00:40,521
Ayolah, Nak.
12
00:00:40,523 --> 00:00:41,905
...di Cypress Creek
di Broward County--
13
00:00:41,907 --> 00:00:43,357
kamu bebas kecelakaan
pagi ini.
14
00:00:43,359 --> 00:00:45,242
Sekitar 18 hingga 20 menit berkendara
15
00:00:45,244 --> 00:00:47,277
menuju utara dari 595
Ayolah.
16
00:00:47,279 --> 00:00:49,396
ke Broward County-
Jalur Palm Beach County.
17
00:00:49,398 --> 00:00:50,664
Dan akhirnya,
tampilan langsung...
18
00:00:50,666 --> 00:00:51,999
...di perjalananmu pagi ini
19
00:00:52,001 --> 00:00:54,034
di I-95 di Griffin Road.
20
00:00:54,036 --> 00:00:55,586
Sekali lagi, semuanya terlihat...
21
00:00:57,239 --> 00:01:00,907
...25 menit jika Anda sedang menuju
dari Griffith menuju selatan...
22
00:01:00,909 --> 00:01:03,177
Selamat pagi, Florida Selatan.
23
00:01:03,179 --> 00:01:04,428
Semua aktivitas berfungsi
sekarang
24
00:01:04,430 --> 00:01:05,696
berada di Kabupaten Miami-Dade...
25
00:01:05,698 --> 00:01:07,581
Hai, Anda telah menghubungi Nolans.
26
00:01:07,583 --> 00:01:10,384
Silakan tinggalkan pesan.
27
00:01:10,386 --> 00:01:12,469
Hei, andi,
itu tetanggamu Louis.
28
00:01:12,471 --> 00:01:14,705
Anda punya banyak sekali
air mengalir ke jalan masuk rumah Anda
29
00:01:14,707 --> 00:01:16,423
dan tidak ada yang menjawab
pintumu.
30
00:01:16,425 --> 00:01:19,026
Hanya mencoba mencari tahu
di mana semua orang berada.
31
00:01:19,028 --> 00:01:21,595
Sekarang, kami juga sedang bekerja
dua kecelakaan di jalan raya,
32
00:01:21,597 --> 00:01:23,897
jadi pertama-tama, kita punya satu
bekerja di sini selatan...
33
00:01:23,899 --> 00:01:26,450
Ayah, itu hari kedua
berturut-turut itu...
34
00:01:27,819 --> 00:01:29,786
Oke, kamu belum
belum diambil, jadi...
35
00:01:31,290 --> 00:01:34,708
K-Mengapa ini terjadi?
Apa yang terjadi?
36
00:01:34,710 --> 00:01:37,561
Oke, kamu belum mengangkatnya,
jadi aku sangat gugup sekarang.
37
00:01:37,563 --> 00:01:39,463
Pokoknya, telepon aku
ketika kamu mendapatkan ini.
38
00:01:39,465 --> 00:01:40,747
Aku sedang menggunakan ponselku.
39
00:01:40,749 --> 00:01:43,050
Selamat tinggal.
40
00:01:43,052 --> 00:01:46,119
Kecelakaan itu mengarah ke utara
di Northwest 25th Street--
41
00:01:46,121 --> 00:01:47,221
itu di Doral.
42
00:01:47,223 --> 00:01:48,922
Dan akhirnya,
melihat langsung drive Anda
43
00:01:48,924 --> 00:01:51,892
di I-95 di Cypress Creek
di Kabupaten Broward--
44
00:01:51,894 --> 00:01:53,293
kamu bebas dari kecelakaan
pagi ini.
45
00:01:53,295 --> 00:01:56,813
Sekitar 18 hingga 20 menit berkendara
menuju utara dari 595
46
00:01:56,815 --> 00:01:59,099
ke Broward County itu-
Jalur Kabupaten Palm Beach.
47
00:01:59,101 --> 00:02:00,317
Dan terakhir, tampilan langsung
48
00:02:00,319 --> 00:02:03,487
di perjalananmu pagi ini
di I-95 di Griffin Road.
49
00:02:03,489 --> 00:02:05,105
Sekali lagi, semuanya tampak...
50
00:02:31,716 --> 00:02:33,800
Keluarga ini ada di
tengah membuat sarapan.
51
00:02:33,802 --> 00:02:35,936
Jadi kemana mereka pergi?
52
00:02:35,938 --> 00:02:38,889
Aku tidak tahu, tapi...
53
00:02:38,891 --> 00:02:42,776
Saya dapat memberitahu Anda,
dimanapun itu...
54
00:02:42,778 --> 00:02:44,311
bukan karena pilihan.
55
00:02:44,313 --> 00:02:46,063
Jika mereka diambil
bertentangan dengan keinginan mereka,
56
00:02:46,065 --> 00:02:48,398
aku tidak melihat
satu tanda perjuangan.
57
00:02:49,284 --> 00:02:51,235
Anda memeriksa pintu depan?
58
00:02:51,237 --> 00:02:53,237
Ya, tidak ada tanda-tandanya
masuk secara paksa, tapi, um,
59
00:02:53,239 --> 00:02:54,821
biarkan aku memeriksa jendelanya.
60
00:02:54,823 --> 00:02:57,291
Rumah milik
kepada Andrew dan Carol Nolan.
61
00:02:57,293 --> 00:03:00,477
Mereka tinggal di sini bersama
putra mereka yang berusia 13 tahun, Bobby.
62
00:03:00,479 --> 00:03:02,863
Jangan beritahu aku sesuatu yang buruk
terjadi di sana.
63
00:03:02,865 --> 00:03:04,298
Kapan yang terakhir
kali kamu melihatnya?
64
00:03:04,300 --> 00:03:06,416
Itu masalahnya--
Saya melihat mereka setiap hari.
65
00:03:06,418 --> 00:03:08,468
Saya tidak mengerti
66
00:03:08,470 --> 00:03:09,970
mengapa mereka tidak melakukannya
sana pagi ini.
67
00:03:09,972 --> 00:03:12,205
Bagaimana dengan pengunjung?
68
00:03:12,207 --> 00:03:14,891
Putri mereka Olivia-- dia
tinggal bersama pacar sekarang.
69
00:03:14,893 --> 00:03:16,727
Mampir
beberapa kali seminggu.
70
00:03:16,729 --> 00:03:18,228
Tidak bisa berpikir
dari orang lain.
71
00:03:18,230 --> 00:03:21,982
Dan Anda tidak mendengar apa pun--
suara mesin, suara?
72
00:03:21,984 --> 00:03:23,900
Saya minta maaf.
73
00:03:23,902 --> 00:03:25,852
Kau tahu, aku bisa mendapatkan Ace di sini
mengendus-endus properti untuk Anda.
74
00:03:25,854 --> 00:03:27,354
Dia anjing pemburu.
75
00:03:27,356 --> 00:03:30,357
Saya menghargai itu.
Bagaimana saya menemukan putrinya?
76
00:03:33,544 --> 00:03:34,811
Ini milik putrinya
apartemen?
77
00:03:34,813 --> 00:03:36,980
Ya, di sini.
78
00:03:45,173 --> 00:03:47,240
Anda ingin saya aktif
kelilingnya?
79
00:03:47,242 --> 00:03:50,627
Tidak, kamu datang
di dalam juga, Delarenzo.
80
00:04:04,091 --> 00:04:06,393
Olivia Nolan!
81
00:04:06,395 --> 00:04:07,894
Tetaplah waspada.
82
00:04:07,896 --> 00:04:08,812
Hei, aku tahu.
83
00:04:08,814 --> 00:04:10,647
Aku punya waktu tiga tahun
di St.
84
00:04:10,649 --> 00:04:13,033
Ya, bagaimana aku bisa lupa?
85
00:04:14,769 --> 00:04:16,953
Polisi Miami-Dade.
86
00:04:18,539 --> 00:04:20,457
Olivia?
87
00:04:20,459 --> 00:04:22,909
MDPD.
88
00:04:23,628 --> 00:04:26,213
Olivia?
89
00:04:31,085 --> 00:04:32,252
Di tanah.
90
00:04:32,254 --> 00:04:33,220
Wah, wah.
91
00:04:33,222 --> 00:04:34,287
Turun ke bawah
tanah sekarang.
92
00:04:34,289 --> 00:04:35,922
Tangan di atas
kepalamu.
93
00:04:35,924 --> 00:04:37,123
Apa...?
94
00:04:41,012 --> 00:04:42,229
Dia bersih.
95
00:04:42,231 --> 00:04:43,963
Siapa kamu dan apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
96
00:04:43,965 --> 00:04:45,899
Aku seharusnya bertanya padamu
hal yang sama.
97
00:04:45,901 --> 00:04:47,267
Saya tinggal di sini.
98
00:04:47,269 --> 00:04:48,852
Jawab pertanyaannya--
siapa namamu?
99
00:04:48,854 --> 00:04:49,986
Nama saya John.
100
00:04:49,988 --> 00:04:51,188
Oke, John, di mana Olivia?
101
00:04:51,190 --> 00:04:52,189
Dia sedang bekerja.
102
00:04:52,191 --> 00:04:53,523
Apa yang sedang terjadi?
103
00:04:53,525 --> 00:04:55,442
Sudah berapa lama
apakah dia pergi?
104
00:04:55,444 --> 00:04:56,993
- Sekitar satu jam.
- Itu bagus.
105
00:04:56,995 --> 00:04:57,994
Kami membutuhkan
untuk berbicara dengannya.
106
00:04:57,996 --> 00:04:59,029
Dapatkan teleponmu,
telepon dia sekarang juga.
107
00:04:59,031 --> 00:05:00,113
Oke, itu di kamar tidur.
108
00:05:00,115 --> 00:05:02,315
Bergerak!
109
00:05:03,284 --> 00:05:04,984
- Ya.
- Sepertinya dia bersama pacarnya
110
00:05:04,986 --> 00:05:06,586
dalam banyak
dari gambar-gambar ini.
111
00:05:06,588 --> 00:05:08,872
Bukan orang ini.
112
00:05:10,925 --> 00:05:13,326
Siapa itu?
113
00:05:13,328 --> 00:05:15,462
Tuan, keluarlah
ke lorong...
114
00:05:25,673 --> 00:05:27,858
Ambil bagian depan,
Aku ambil bagian belakangnya.
115
00:05:27,860 --> 00:05:30,143
Lorenzo, telepon
cadangan, cepat!
116
00:05:34,099 --> 00:05:36,566
Horatio, kita baru saja berjalan
dalam penyergapan.
117
00:05:36,568 --> 00:05:38,652
Ya, tersangka bersenjata
dan dalam pelarian.
118
00:05:38,654 --> 00:05:40,320
Bisa dihubungkan
ke rumah keluarga itu.
119
00:05:40,322 --> 00:05:42,072
Disergap?
Aku sedang dalam perjalanan.
120
00:05:42,074 --> 00:05:44,357
Tetaplah di tempatmu berada,
tetaplah di tempatmu berada.
121
00:05:56,838 --> 00:05:58,722
Apa yang kita punya?
122
00:05:58,724 --> 00:06:00,507
Dari apa yang saya lihat, itu
masuk paksa, Letnan.
123
00:06:00,509 --> 00:06:01,558
Penembak dipilih
kuncinya.
124
00:06:01,560 --> 00:06:03,009
Oke, Frank,
kamu baik-baik saja?
125
00:06:03,011 --> 00:06:04,344
Ya.
126
00:06:04,346 --> 00:06:06,396
Calleigh di sana menarik
keluar dari dinding.
127
00:06:06,398 --> 00:06:07,765
Saya senang mereka tidak melakukannya
menariknya keluar dariku.
128
00:06:07,790 --> 00:06:08,433
Oke.
129
00:06:08,434 --> 00:06:11,101
Shooter bilang dia tinggal di sini,
bilang dia pacarnya
130
00:06:11,103 --> 00:06:12,886
sampai Renzo
mengendusnya.
131
00:06:12,888 --> 00:06:13,937
Bagaimana dengan
pacar sebenarnya?
132
00:06:13,939 --> 00:06:14,938
Kami menemukan miliknya
ponsel.
133
00:06:14,940 --> 00:06:16,406
Kami meneleponnya sekarang.
Oke.
134
00:06:16,408 --> 00:06:17,607
Namanya
Tom Granger.
135
00:06:17,609 --> 00:06:18,825
Dia ingin berbicara denganmu.
136
00:06:18,827 --> 00:06:19,976
Besar. Terima kasih.
137
00:06:19,978 --> 00:06:22,245
Hei, Tom,
ini Letnan Caine.
138
00:06:22,247 --> 00:06:23,396
Apakah kamu punya Olivia di sana?
139
00:06:23,398 --> 00:06:24,865
Bisakah Anda memakaikannya?
140
00:06:24,867 --> 00:06:27,083
Oke, ini.
141
00:06:28,202 --> 00:06:30,403
Um, ya, dia tidak akan melakukannya
ambil teleponnya, Pak.
142
00:06:30,405 --> 00:06:33,757
Tom, aku ingin kamu melakukan hal yang benar
benda itu dan berikan aku lokasimu.
143
00:06:33,759 --> 00:06:35,459
Aku akan mengirim seseorang
kepadamu segera.
144
00:06:35,461 --> 00:06:36,593
Oke oke,
145
00:06:36,595 --> 00:06:40,263
ya, kami berada di Ocean Park Walk,
pintu masuk selatan.
146
00:06:45,520 --> 00:06:49,272
Saya tahu betapa menjengkelkannya hal ini
untukmu, tapi pagi ini
147
00:06:49,274 --> 00:06:51,024
tiga orangku
hampir terbunuh
148
00:06:51,026 --> 00:06:53,643
oleh seorang pria
menyamar sebagai Tom.
149
00:06:53,645 --> 00:06:55,145
Siapa yang bisa melakukan itu
sudah?
150
00:06:56,981 --> 00:06:59,866
Aku tidak tahu.
151
00:06:59,868 --> 00:07:04,538
Letnan, ibuku
menderita asma yang parah.
152
00:07:04,540 --> 00:07:07,374
Pada hari yang baik, dia
pada kapasitas paru 50%.
153
00:07:07,376 --> 00:07:11,277
Dimanapun dia berada, jika dia
tidak memiliki inhalernya,
154
00:07:11,279 --> 00:07:13,497
ada yang nyata
kemungkinan dia bisa mati.
155
00:07:13,499 --> 00:07:15,332
Oke, apa yang harus dilakukan
yang kamu perlukan dari kami?
156
00:07:15,334 --> 00:07:18,668
Oke, waktu adalah hal yang paling penting,
setiap detik berarti.
157
00:07:18,670 --> 00:07:19,886
Tolong pikirkan.
158
00:07:19,888 --> 00:07:22,222
Saya perlu nama-namanya
siapa saja orang tua Olivia
159
00:07:22,224 --> 00:07:23,924
bisa berdebat dengan.
160
00:07:23,926 --> 00:07:26,643
Mereka bukan tipe orang seperti itu
orang yang mempunyai musuh.
161
00:07:26,645 --> 00:07:29,295
Sampai sekarang.
162
00:07:30,432 --> 00:07:32,115
K-Mengapa ini terjadi?
Apa yang terjadi?
163
00:07:35,804 --> 00:07:39,639
♪ Ya! ♪
164
00:07:58,292 --> 00:08:01,995
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
165
00:08:01,997 --> 00:08:06,283
♪ Jangan tertipu lagi ♪
166
00:08:06,285 --> 00:08:07,658
♪ Tidak, tidak! ♪
167
00:08:07,659 --> 00:08:11,659
♪ CSI: Miami 10x10 ♪
Sudah Lama Hilang
Tanggal Tayang Asli pada 4 Desember 2011
168
00:08:11,660 --> 00:08:15,660
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
169
00:08:31,367 --> 00:08:33,018
Hei.
170
00:08:33,020 --> 00:08:34,269
Hei, mereka baik-baik saja
di sana?
171
00:08:34,271 --> 00:08:35,220
Semuanya baik-baik saja.
172
00:08:35,222 --> 00:08:36,221
Calleigh sedang memproses
tempat kejadian.
173
00:08:36,223 --> 00:08:37,272
H dan Tripp punya
putri.
174
00:08:37,274 --> 00:08:38,340
Bagus.
175
00:08:38,342 --> 00:08:39,942
Mungkin dia bisa membantu
masuk akal dari ini.
176
00:08:39,944 --> 00:08:42,895
Ini masih seperti Hari itu
Bumi Berdiri Diam di sekitar sini.
177
00:08:42,897 --> 00:08:43,862
Ya, saya menemukan
178
00:08:43,864 --> 00:08:44,863
inhaler ini.
179
00:08:44,865 --> 00:08:46,181
Itu di kamar mandi utama.
180
00:08:46,183 --> 00:08:48,534
Ya, kata gadis itu
ibunya menderita asma yang parah.
181
00:08:48,536 --> 00:08:52,454
Resepnya ditulis untuk
kemarin, jadi dia membutuhkan ini.
182
00:08:52,456 --> 00:08:56,024
Juga... ayo ambil
lihatlah ke sini bersamaku.
183
00:08:56,026 --> 00:08:58,911
Hei, terima kasih, Ben,
kami mendapatkannya dari sini.
184
00:09:04,417 --> 00:09:05,918
Ya, itu dia.
185
00:09:05,920 --> 00:09:07,275
Sepertinya ada yang membutuhkan
untuk mengunjungi dokter gigi ya?
186
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Ya.
187
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
Ya, sepertinya
188
00:09:11,258 --> 00:09:14,343
seperti seseorang mendapat jam
di sini, di jalan masuk.
189
00:09:14,345 --> 00:09:16,378
Ya, atau bisa saja
terjadi di garasi
190
00:09:16,380 --> 00:09:17,846
dan pria kecil itu
bisa saja diambil
191
00:09:17,848 --> 00:09:20,315
perjalanan cepat air putih
sepanjang jalan ke sini.
192
00:09:49,596 --> 00:09:53,081
♪ ♪
193
00:10:21,944 --> 00:10:24,612
Begitu Balistik
selesai dengan putaran itu, temukan aku.
194
00:10:24,614 --> 00:10:25,998
Apa yang kamu dapat?
saya ekstrak
195
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
bikuspid kedua itu
orang-orang yang ditemukan di jalan masuk.
196
00:10:28,085 --> 00:10:30,552
Apakah itu anggota keluarga?
Tidak.
197
00:10:30,554 --> 00:10:33,472
DNA genom memberi tahu
cerita yang sangat berbeda.
198
00:10:34,641 --> 00:10:36,174
Tom Granger.
199
00:10:36,176 --> 00:10:38,226
Pacarnya.
200
00:10:40,096 --> 00:10:42,064
Mengapa dia ada di sistem?
201
00:10:42,066 --> 00:10:44,349
Dia adalah pemain pengganti
guru selama 16 bulan
202
00:10:44,351 --> 00:10:45,517
di Akademi Glenview Heights.
203
00:10:45,519 --> 00:10:47,986
Cetakan dan catatan DNA
merupakan kebutuhan staf.
204
00:10:47,988 --> 00:10:50,322
Mari kita bicara dengannya.
205
00:10:50,324 --> 00:10:52,157
Apakah ada berita?
206
00:10:52,159 --> 00:10:54,359
Faktanya,
ada.
207
00:10:54,361 --> 00:10:55,644
Apa itu?
208
00:10:55,646 --> 00:10:58,363
Yah, kami lebih suka berbicara dengan Anda
tentang hal itu secara pribadi.
209
00:10:58,365 --> 00:11:00,449
Olivia dan aku punya...
tidak ada rahasia.
210
00:11:00,451 --> 00:11:02,918
Anda bisa memberi tahu kami.
Oke.
211
00:11:02,920 --> 00:11:05,487
Kami menemukan gigimu
di jalan masuk Nolan.
212
00:11:05,489 --> 00:11:07,655
Apa?
213
00:11:07,657 --> 00:11:09,491
Apa yang kamu bicarakan?
214
00:11:10,826 --> 00:11:14,096
Tom?
215
00:11:17,517 --> 00:11:19,051
Lihat, eh...
216
00:11:19,053 --> 00:11:22,437
Selasa malam...
217
00:11:22,439 --> 00:11:24,723
Saya pergi untuk berbicara
kepada ayahmu
218
00:11:24,725 --> 00:11:26,841
untuk memberitahunya hal itu
Saya berencana untuk pindah
219
00:11:26,843 --> 00:11:28,343
bersamamu di tempat barumu.
220
00:11:28,345 --> 00:11:30,879
Tidak, kecuali Anda siap
untuk memasangkan cincin di jarinya.
221
00:11:30,881 --> 00:11:33,014
Sebuah cincin? Tuan Nolan, kami hanya punya
telah bersama selama tujuh bulan.
222
00:11:33,016 --> 00:11:36,151
Dan kamu baru saja
membuktikan maksudku.
223
00:11:36,153 --> 00:11:39,287
Tuan Nolan, dengan
dengan segala hormat, tuan,
224
00:11:39,289 --> 00:11:41,823
kami berdua sudah cukup umur untuk melakukannya
keputusan ini tanpamu.
225
00:11:41,825 --> 00:11:44,011
Lalu apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, ya,
226
00:11:44,036 --> 00:11:45,236
selain tidak menghormatiku?
227
00:11:45,295 --> 00:11:48,029
Oke, aku hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
228
00:11:48,031 --> 00:11:50,065
Hal yang benar?!
229
00:11:51,567 --> 00:11:53,368
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
230
00:11:53,370 --> 00:11:54,886
Itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun.
231
00:11:54,888 --> 00:11:56,254
Anda tahu itu.
232
00:11:56,256 --> 00:11:58,540
Jadi kamu mengatakan ini
terjadi dua hari yang lalu
233
00:11:58,542 --> 00:12:00,041
dan bukan pagi ini?
234
00:12:00,043 --> 00:12:01,843
Tom tidak ada hubungannya
dengan semua ini.
235
00:12:01,845 --> 00:12:04,813
Dia sudah bersamaku.
Bisakah kita pergi?
236
00:12:04,815 --> 00:12:06,565
Aku akan memastikan dia aman.
237
00:12:06,567 --> 00:12:09,351
Tempatmu masih
tempat kejadian perkara yang aktif.
238
00:12:09,353 --> 00:12:11,570
Anda tahu, Anda memiliki saya
tuliskan nama
239
00:12:11,572 --> 00:12:13,288
dari orang-orang yang mungkin
marah pada mereka.
240
00:12:13,290 --> 00:12:15,073
Tidak ada seorang pun.
241
00:12:15,075 --> 00:12:17,075
Semua orang mencintai ibu dan ayahku.
242
00:12:17,077 --> 00:12:18,726
Mm-hmm.
Abang saya.
243
00:12:18,728 --> 00:12:23,248
Tak seorang pun akan masuk begitu saja dan
menarik mereka keluar dari rumah itu.
244
00:12:23,250 --> 00:12:25,417
Ada yang melakukannya, Olivia.
245
00:12:25,419 --> 00:12:28,203
Ayah, ini
hari kedua berturut-turut
246
00:12:28,205 --> 00:12:29,855
tidak ada koran di luar sana.
247
00:12:42,185 --> 00:12:44,553
Hei, lihat ini.
248
00:12:45,588 --> 00:12:48,056
Lihat jejak kaki ini?
Pastinya tidak ditinggalkan oleh kita.
249
00:12:48,058 --> 00:12:50,025
Mungkin oleh penyusup.
250
00:12:51,093 --> 00:12:53,395
Ya, kamu tahu,
baru saja mengambil sepatu
251
00:12:53,397 --> 00:12:55,897
dari kamar tidur anak itu
lemari, dan, eh...
252
00:12:55,899 --> 00:12:58,784
sepertinya ukurannya hampir sama--
itu pasti cetakan lama.
253
00:12:58,786 --> 00:13:00,619
Ada apa denganmu?
Anda tidak bisa memberi saya waktu dua menit
254
00:13:00,621 --> 00:13:03,572
kenikmatan di sini?
Kita terbunuh.
255
00:13:03,574 --> 00:13:04,873
Dapur kebanjiran;
satu-satunya bagian
256
00:13:04,875 --> 00:13:06,441
bukti yang kita miliki
berasal dari pacarnya
257
00:13:06,443 --> 00:13:08,493
yang punya alibi.
Ssst.
258
00:13:10,047 --> 00:13:11,546
Anda dengar itu?
259
00:13:17,003 --> 00:13:22,507
AC mengeluarkan udara keluar,
dan ini menyedot udara.
260
00:13:26,479 --> 00:13:27,979
Oh, mungkin saja
itu adalah penurun kelembapan.
261
00:13:27,981 --> 00:13:29,681
Mereka menyedot udara lembab,
menghilangkan alergen.
262
00:13:29,683 --> 00:13:32,317
Mereka mungkin memasukkannya ke dalam kapan
kesehatan ibu menjadi buruk.
263
00:13:32,319 --> 00:13:35,520
Ya, dan mungkin itu menyebalkan
beberapa bukti kami.
264
00:13:35,522 --> 00:13:37,805
♪ ♪
265
00:14:08,137 --> 00:14:10,388
♪ ♪
266
00:14:28,324 --> 00:14:29,857
Oke, aku tahu tatapan itu.
267
00:14:29,859 --> 00:14:31,359
Wolfe, kamu tidak
tahu penampilanku.
268
00:14:31,361 --> 00:14:34,496
Tidak, aku tahu penampilan itu-- itu
lihat mengatakan itu Eric dan aku
269
00:14:34,498 --> 00:14:37,332
tidak mendapatkan informasi itu
dehumidifier memang berkumpul.
270
00:14:37,334 --> 00:14:39,867
Saya pikir Delko adalah yang utama
di rumah Nolan.
271
00:14:39,869 --> 00:14:43,388
Dia masih di sana. Jika aku tidak membawanya
kabar baik, dia jadi kesal.
272
00:14:43,390 --> 00:14:45,090
Oke, baiklah, coba ini.
273
00:14:45,092 --> 00:14:48,593
Tidak bisa memberitahumu siapa yang ada di rumah itu,
tapi aku bisa memberitahumu apa.
274
00:14:48,595 --> 00:14:50,545
Benzoilmetil ekgonin?
275
00:14:50,547 --> 00:14:52,764
Apa jejaknya
kokain lakukan di sana?
276
00:14:52,766 --> 00:14:54,516
Spesifikasi massal tidak menyediakan
penjelasan,
277
00:14:54,518 --> 00:14:57,352
tapi aku bisa memberitahumu satu hal:
terdapat cukup partikel
278
00:14:57,354 --> 00:15:00,054
di udara untuk itu
dehumidifier untuk ditemukan.
279
00:15:00,056 --> 00:15:01,473
Hei, Calleigh, ini Ryan.
280
00:15:01,475 --> 00:15:03,074
Ya, tentang
keluarga Nolan yang hilang.
281
00:15:03,076 --> 00:15:05,410
Ia memiliki sesuatu
hubungannya dengan kokain.
282
00:15:14,985 --> 00:15:16,318
Kokain?
283
00:15:16,320 --> 00:15:18,354
Orang tua saya
bahkan tidak minum.
284
00:15:18,356 --> 00:15:20,305
Anda yakin tentang itu?
aku minta maaf,
285
00:15:20,307 --> 00:15:22,660
apa hubungannya ini
dengan menemukan keluarganya?
286
00:15:22,760 --> 00:15:24,804
Menurutku, kalian berdua tidak
mengerti apa yang sedang terjadi.
287
00:15:25,162 --> 00:15:27,913
Saya tertembak pagi ini, dan
kami menemukan kokain di rumahmu.
288
00:15:27,915 --> 00:15:31,033
Sekarang, seseorang di keluargamu
sedang dalam masalah serius.
289
00:15:31,035 --> 00:15:34,954
Yang dilakukan ibuku hanyalah sulaman
sambil menonton PBS.
290
00:15:34,956 --> 00:15:38,824
Ayah saya membangun kembali mesin
blok di garasi.
291
00:15:38,826 --> 00:15:40,376
Bobby memainkan biola.
292
00:15:40,378 --> 00:15:44,013
Sudah kubilang padamu, bukan siapa-siapa
sedang membuat minuman bersoda di rumah itu.
293
00:15:44,015 --> 00:15:45,514
Bagaimana dengan menjualnya?
294
00:15:45,516 --> 00:15:47,933
Apakah ayahmu pernah menyebutkannya
ada masalah uang?
295
00:15:47,935 --> 00:15:49,668
TIDAK! Tidak pernah!
296
00:15:49,670 --> 00:15:52,021
Ayahku orang yang hebat
direktur penjualan nasional.
297
00:15:52,023 --> 00:15:54,723
Dia sudah berada di perusahaannya
20-an tahun.
298
00:15:54,725 --> 00:15:57,226
Menurut pekerjaan
catatan, dia diberhentikan
299
00:15:57,228 --> 00:15:58,477
sekitar dua tahun yang lalu.
300
00:15:58,479 --> 00:16:00,279
Itu... itu tidak mungkin.
301
00:16:00,281 --> 00:16:02,398
Dia akan bekerja setiap hari.
302
00:16:02,400 --> 00:16:04,316
Penembakan yang terjadi
di tempatmu,
303
00:16:04,318 --> 00:16:07,453
pelakunya,
dia menyamar sebagai kamu.
304
00:16:07,455 --> 00:16:08,954
Kenapa dia melakukan itu?
305
00:16:08,956 --> 00:16:10,522
Saya tidak tahu.
Apakah dia ada untukmu?
306
00:16:10,524 --> 00:16:11,540
Apakah dia ada di sana untuk hal lain?
307
00:16:11,542 --> 00:16:13,525
Tidak, tapi, tahukah Anda,
Saya ingat sebuah SUV.
308
00:16:13,527 --> 00:16:14,660
Saya melihatnya dua kali berbeda
309
00:16:14,662 --> 00:16:16,595
minggu ini diparkir
di depan rumah kami.
310
00:16:16,597 --> 00:16:17,750
Apakah kamu mengerti
melihat pengemudinya dengan baik?
311
00:16:17,775 --> 00:16:18,865
Tidak juga.
312
00:16:18,866 --> 00:16:21,767
Ia memang punya salah satunya
namun, panggangan itu terlihat seperti
313
00:16:21,769 --> 00:16:23,869
jaring laba-laba.
Saya pasti ingat itu.
314
00:16:23,871 --> 00:16:26,805
Itu tampak seperti kebiasaan. Mereka sudah terpasang
atas pabrikan
315
00:16:26,807 --> 00:16:28,757
panggangan yang ada.
316
00:16:28,759 --> 00:16:31,894
Oke, aku akan membuatnya
beberapa panggilan. Terima kasih.
317
00:17:00,640 --> 00:17:03,542
- Namaku John.
- Hei, John. Dimana Olivia?
318
00:17:03,544 --> 00:17:05,194
Pak, keluarlah ke lorong...
319
00:17:05,196 --> 00:17:07,596
Kami telah menemukannya
Escalade hitam terdaftar
320
00:17:07,598 --> 00:17:08,764
kepada Kurt Riggins.
321
00:17:08,766 --> 00:17:10,699
Plat nomor: Juliet-Papa-one-
322
00:17:10,701 --> 00:17:12,668
satu-satu-Oscar.
Tidak ada aktivitas di kediaman
323
00:17:12,670 --> 00:17:15,554
saat ini.
Unit dalam perjalanan.
324
00:17:21,511 --> 00:17:24,046
Mari kita periksa statusnya
dari cadangan...
325
00:17:28,485 --> 00:17:29,902
Ini Frank Tripp.
326
00:17:29,904 --> 00:17:32,788
Petugas turun di 26 Ortega.
327
00:17:32,790 --> 00:17:34,990
26 Jalan Ortega.
328
00:17:37,194 --> 00:17:39,912
Saya memerlukan evakuasi medis di sini secepatnya!
329
00:17:46,553 --> 00:17:48,003
Gaskan dia!
330
00:17:56,230 --> 00:17:57,796
Oh, Renzo,
331
00:17:57,798 --> 00:17:59,297
lihat apa yang kamu lakukan.
332
00:17:59,299 --> 00:18:01,066
Ya Tuhan...
333
00:18:01,068 --> 00:18:02,651
Tidak apa-apa, sobat.
334
00:18:09,694 --> 00:18:11,777
Apakah aku akan mati?
335
00:18:11,779 --> 00:18:14,063
Tidak, kamu tidak akan mati.
Ada apa denganmu?!
336
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
Bertahanlah, sobat. Tetap bertahan!
337
00:18:23,708 --> 00:18:26,175
Saya tidak bisa bernapas!
338
00:18:30,180 --> 00:18:32,214
Mataku!
339
00:18:34,301 --> 00:18:36,218
Aku di sini, sobat.
340
00:18:36,220 --> 00:18:38,454
aku di sini.
341
00:19:01,044 --> 00:19:03,328
♪ ♪
342
00:19:33,159 --> 00:19:36,161
♪ ♪
343
00:19:55,131 --> 00:19:56,598
Keluar.
344
00:19:59,435 --> 00:20:00,836
Kemarilah.
345
00:20:02,588 --> 00:20:04,723
Berdiri. Berdiri!
346
00:20:04,725 --> 00:20:06,925
Ah, gas air mata ini!
347
00:20:11,447 --> 00:20:13,448
Anda tahu apa itu?
348
00:20:13,450 --> 00:20:14,983
Itu adalah lencana.
349
00:20:14,985 --> 00:20:17,820
Itu adalah lencana miliknya
kepada Paul Delarenzo,
350
00:20:17,822 --> 00:20:19,321
pemuda yang kamu bunuh.
351
00:20:19,323 --> 00:20:20,939
Saya mulai berpatroli
352
00:20:20,941 --> 00:20:22,440
dengan ayahnya.
353
00:20:23,943 --> 00:20:27,329
Aku sudah kenal anak itu
sejak dia berumur sepuluh tahun.
354
00:20:28,214 --> 00:20:30,666
Dimana keluarga Nolan?
355
00:20:32,135 --> 00:20:34,002
Tidak tahu.
356
00:20:35,922 --> 00:20:38,623
Ini tentang kokain, bukan?
357
00:20:38,625 --> 00:20:41,593
Dengar, kawan, aku pindah a
sedikit beratnya
358
00:20:41,595 --> 00:20:43,595
di klub, perguruan tinggi.
359
00:20:43,597 --> 00:20:45,130
Tidak menyakiti siapa pun.
360
00:20:45,132 --> 00:20:47,432
Lalu tiba-tiba,
ayah ini...
361
00:20:47,434 --> 00:20:49,318
mulai mengambil bisnis saya?
362
00:20:49,320 --> 00:20:51,937
Seperti, hanya produk berjalan
keluar dari rumah
363
00:20:51,939 --> 00:20:54,189
seperti dia
memotongnya sendiri.
364
00:20:54,191 --> 00:20:56,942
Apa yang kamu lakukan?
di apartemen?
365
00:20:56,944 --> 00:21:00,078
Membawa dia... dan keluarganya.
366
00:21:00,080 --> 00:21:02,664
Itu seharusnya
menjadi sebuah pernyataan.
367
00:21:02,666 --> 00:21:04,700
Saudara laki-laki...
368
00:21:04,702 --> 00:21:07,202
kami menemukan pernyataan.
369
00:21:08,705 --> 00:21:11,089
Aku akan bertanya lagi padamu.
370
00:21:11,091 --> 00:21:14,092
Di mana mereka?
371
00:21:15,962 --> 00:21:20,048
Anda bisa melakukan apa
kamu menginginkanku, kawan.
372
00:21:21,385 --> 00:21:23,602
Hanya itu yang saya dapat.
373
00:21:25,805 --> 00:21:27,689
Lepaskan borgolnya.
374
00:21:43,289 --> 00:21:46,074
Menangkap pria itu
dari penyergapan rumah.
375
00:21:46,993 --> 00:21:49,745
Oh ya? Bagus.
376
00:21:49,747 --> 00:21:51,964
Ya.
377
00:21:53,800 --> 00:21:56,551
Namun Delarenzo terjatuh.
378
00:21:58,371 --> 00:22:01,340
Delarenzo terbunuh?
379
00:22:01,342 --> 00:22:04,142
Ya.
380
00:22:08,481 --> 00:22:10,682
Itu sulit untuk didengar.
381
00:22:13,403 --> 00:22:15,020
Mari fokus pada pekerjaan.
382
00:22:15,022 --> 00:22:16,605
Mm-hmm.
383
00:22:16,607 --> 00:22:18,573
Lihat ini.
384
00:22:18,575 --> 00:22:22,661
Air yang membanjiri,
dengan minyak yang tersimpan di dalamnya.
385
00:22:22,663 --> 00:22:24,396
Airnya mengalir di bawah sini.
386
00:22:24,398 --> 00:22:27,833
Saya pikir kita harus memindahkan mobil ini
dan lihat apa yang ada di bawahnya.
387
00:22:32,238 --> 00:22:34,423
Tunggu. Anda ingin keluar?
Ya. Ya maaf.
388
00:22:34,425 --> 00:22:36,375
Ya. Besar. Terima kasih.
389
00:22:41,014 --> 00:22:43,581
Oke, apa yang kita dapat
adalah tangkapan minyak.
390
00:22:46,520 --> 00:22:47,803
Itu bagus.
391
00:22:47,805 --> 00:22:49,938
Ya.
392
00:22:53,142 --> 00:22:55,577
Ini layak dicoba, ya?
393
00:23:00,984 --> 00:23:02,367
Baiklah.
394
00:23:10,994 --> 00:23:13,412
Sesuatu di bawah sana.
395
00:23:30,480 --> 00:23:33,148
Ya, sepertinya
seperti ayah kita yang hilang
396
00:23:33,150 --> 00:23:35,350
adalah pedagang minuman bersoda amatir.
397
00:23:43,642 --> 00:23:48,580
Jejak pestisida disebut
N-Fosfonometil Glisin.
398
00:23:48,582 --> 00:23:49,915
Pestisida?
399
00:23:49,917 --> 00:23:51,583
Oh, dari tahun 1994 hingga '96,
400
00:23:51,585 --> 00:23:53,651
pemerintah AS
membayar orang Kolombia
401
00:23:53,653 --> 00:23:55,837
untuk menyemprotkan semua koka
perkebunan bersamanya.
402
00:23:55,839 --> 00:23:58,957
Jadi, sampel ini berasal dari Kolombia
selama jangka waktu tersebut?
403
00:23:58,959 --> 00:24:00,008
Mm-hmm.
404
00:24:00,010 --> 00:24:02,494
Bagaimana, atas nama Tuhan
apakah kamu tahu itu?
405
00:24:02,496 --> 00:24:04,096
Saya adalah seorang konsultan khusus
406
00:24:04,098 --> 00:24:07,015
untuk Satgas DEA
dua tahun lalu.
407
00:24:07,017 --> 00:24:10,102
Aku... aku sangat rindu
berada di lapangan.
408
00:24:10,104 --> 00:24:13,388
Aku tidak tahu. Menurutku memang begitu
jauh lebih aman berada di jas lab
409
00:24:13,390 --> 00:24:15,724
daripada mengikat pistol
ke pinggulmu, percayalah.
410
00:24:15,726 --> 00:24:17,976
Oh, sebenarnya aku juga begitu
sudah bersertifikat senjata api.
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,479
Saya memenangkan Senapan dan
Kompetisi Pistol
412
00:24:20,481 --> 00:24:22,114
dalam Pelatihan Detektif.
413
00:24:22,116 --> 00:24:24,199
Oh. Oh, Pelatihan Detektif.
414
00:24:24,201 --> 00:24:27,035
Ya. Ya, jas lab ini
sementara, kuharap.
415
00:24:27,037 --> 00:24:28,954
Mengisi saya
15-88 tahun lalu.
416
00:24:28,956 --> 00:24:31,406
aku hanya menunggu
agar kata itu turun.
417
00:24:31,408 --> 00:24:33,575
Dingin.
418
00:24:34,710 --> 00:24:37,462
Um, kita mungkin harus pergi
ke kisaran itu suatu saat nanti.
419
00:24:37,464 --> 00:24:39,581
Ya. Ya, kamu tahu
di mana menemukan saya.
420
00:24:39,583 --> 00:24:41,716
Ya, aku tahu di mana
untuk menemukanmu.
421
00:24:43,719 --> 00:24:45,370
Rumah Nolan dibangun pada tahun '97.
422
00:24:45,372 --> 00:24:47,589
Kokain diproduksi
dan kemungkinan besar dikuburkan pada saat itu.
423
00:24:47,591 --> 00:24:49,758
Kami memerlukan daftar
semua pedagang minuman bersoda
424
00:24:49,760 --> 00:24:52,344
yang berada di gugus tugas
radar untuk periode itu.
425
00:24:52,346 --> 00:24:53,711
Mari kita mulai dengan Oscar Duarte.
426
00:24:53,713 --> 00:24:55,931
Saat itu, dia lebih besar
daripada Scarface.
427
00:24:55,933 --> 00:24:57,933
Lingkungan Nolan
adalah wilayahnya.
428
00:24:57,935 --> 00:24:59,017
Dia baru saja dibebaskan
429
00:24:59,019 --> 00:25:00,552
dari Penjara Miami-Barat
tujuh bulan yang lalu.
430
00:25:00,554 --> 00:25:02,771
- Sama saja.
- Bawa dia masuk.
431
00:25:13,443 --> 00:25:16,177
Masih bekerja
untuk upah kota lama,
432
00:25:16,179 --> 00:25:18,697
eh, Sersan?
433
00:25:18,699 --> 00:25:20,014
Sudah 18 tahun, Duarte,
434
00:25:20,016 --> 00:25:23,118
dan aku senang melihatmu sekarang
seperti aku saat itu.
435
00:25:23,120 --> 00:25:26,705
17 tahun, tujuh bulan,
empat minggu, tiga hari.
436
00:25:26,707 --> 00:25:28,740
Memberi atau menerima.
437
00:25:28,742 --> 00:25:32,160
Aku berhenti menghitung ketika aku
keluar tujuh bulan lalu.
438
00:25:32,162 --> 00:25:33,995
Ada sebuah keluarga
hilang, Oscar.
439
00:25:33,997 --> 00:25:35,830
Jadi apa?
440
00:25:35,832 --> 00:25:37,999
Jadi, hilangnya mereka terikat
untuk beberapa kokain yang terkubur,
441
00:25:38,001 --> 00:25:39,718
yang aku percaya itu milikmu.
442
00:25:41,388 --> 00:25:43,538
Sekarang, inilah apa itu.
443
00:25:43,540 --> 00:25:47,392
Saya punya sel sudut,
satu jendela tinggi di dinding.
444
00:25:47,394 --> 00:25:49,561
Itu berada di bawah sebuah overhang,
445
00:25:49,563 --> 00:25:52,897
jadi matahari tidak pernah
berhasil melewatinya.
446
00:25:52,899 --> 00:25:56,601
Apakah ini terjadi di suatu tempat,
atau haruskah aku menyeduh teh?
447
00:25:56,603 --> 00:25:59,771
Aku menghabiskan seluruh waktuku di dalam
menunggu di bawah sinar matahari itu.
448
00:25:59,773 --> 00:26:01,856
Aku merasakannya sekarang,
449
00:26:01,858 --> 00:26:04,058
di wajahku, setiap hari.
450
00:26:05,861 --> 00:26:09,114
Aku tidak akan mengembalikannya.
451
00:26:10,416 --> 00:26:12,500
Anda tahu, Anda belum melakukannya
berubah, Oscar.
452
00:26:12,502 --> 00:26:16,254
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
453
00:26:16,256 --> 00:26:18,573
Anda kembali menggali
harta karun lama,
454
00:26:18,575 --> 00:26:20,542
kamu akan mencari
untuk matahari itu
455
00:26:20,544 --> 00:26:22,427
untuk waktu yang sangat lama.
456
00:26:22,429 --> 00:26:25,463
Oh. Senang bertemu denganmu lagi...
457
00:26:25,465 --> 00:26:27,632
Sersan.
458
00:26:31,420 --> 00:26:33,421
Anda membelinya?
459
00:26:33,423 --> 00:26:37,642
Saya pikir dia orang jahat, dan kami
perlu memperhatikan setiap gerakannya.
460
00:26:37,644 --> 00:26:39,027
Seharusnya tidak sulit untuk dilakukan.
461
00:26:39,029 --> 00:26:41,362
Dia bagian dari internal
program kerja.
462
00:26:41,364 --> 00:26:44,265
Dia belum meninggalkan rumah singgah
sejak pembebasannya dari penjara.
463
00:26:44,267 --> 00:26:45,766
Jadi itu benar.
464
00:26:45,768 --> 00:26:48,319
Dia bahkan belum melakukannya
meninggalkan tempat itu.
465
00:26:48,321 --> 00:26:49,821
Bagaimana dengan pengunjung?
466
00:26:49,823 --> 00:26:53,992
Uh, ya, aku baru saja meneruskannya
daftar kunjungan.
467
00:26:53,994 --> 00:26:56,494
Dia hanya punya satu
berkunjung dalam enam bulan.
468
00:26:56,496 --> 00:27:00,131
Itu seorang mahasiswa
dari Dade U yang meneliti
469
00:27:00,133 --> 00:27:01,916
para koboi kokain
dari tahun 80an.
470
00:27:01,918 --> 00:27:03,334
Siapa muridnya?
471
00:27:03,336 --> 00:27:05,470
Anda tidak akan percaya
yang ini, Walter.
472
00:27:05,472 --> 00:27:10,791
Oscar Duarte hanyalah seorang yang masih hidup
referensi dalam makalah saya.
473
00:27:10,793 --> 00:27:12,844
Hmm.
474
00:27:12,846 --> 00:27:14,629
Tom, kamu bisa menghentikan aksinya.
475
00:27:14,631 --> 00:27:16,815
Kami tahu Anda pergi ke sana
menemuinya empat kali.
476
00:27:16,817 --> 00:27:18,650
Kamu adalah pesuruhnya.
477
00:27:20,519 --> 00:27:21,969
Oh.
478
00:27:21,971 --> 00:27:23,738
Aku... Kamu tahu,
Aku seharusnya tidak...
479
00:27:23,740 --> 00:27:25,657
Saya tidak seharusnya mengatakan hal lain.
480
00:27:25,659 --> 00:27:27,609
Benar-benar?
481
00:27:27,611 --> 00:27:29,477
milik pacarmu
keluarga hilang,
482
00:27:29,479 --> 00:27:31,529
kamu tidak akan melakukannya
mengatakan sesuatu?
483
00:27:31,531 --> 00:27:35,416
Tom, katakan saja
mereka itu tidak benar.
484
00:27:40,257 --> 00:27:42,373
Oscar...
485
00:27:42,375 --> 00:27:44,759
terkubur 125 kilogram
486
00:27:44,761 --> 00:27:47,378
di ladang jerami
di luar Desa Waterton
487
00:27:47,380 --> 00:27:50,098
sebelum dia dikurung di tahun '95.
488
00:27:50,100 --> 00:27:52,800
Dia mengirimmu untuk mengambilnya
sebelum dia keluar?
489
00:27:52,802 --> 00:27:56,003
Ya.
490
00:27:56,005 --> 00:27:59,340
Namun apa yang tidak dia sadari
491
00:27:59,342 --> 00:28:01,359
apakah itu ladang jerami
dibuldoser,
492
00:28:01,361 --> 00:28:04,696
dan pembangunan perumahan
dibangun di tempatnya.
493
00:28:25,534 --> 00:28:26,918
Keluarganya masih hidup
494
00:28:26,920 --> 00:28:31,139
pada dua juta dolarnya
simpanan kokain.
495
00:28:31,141 --> 00:28:33,758
Anda masuk dengan gadis itu,
kamu masuk ke dalam rumah.
496
00:28:43,836 --> 00:28:47,005
Itu di belakang
dari sekian banyak, semuanya terjaga keamanannya.
497
00:28:47,007 --> 00:28:49,407
Apa lagi yang harus saya lakukan?
498
00:28:53,228 --> 00:28:56,915
Katakan padaku ini adil
sebuah cerita atau sesuatu.
499
00:28:56,917 --> 00:28:58,249
Apakah ayahnya menghalangi?
500
00:28:58,251 --> 00:29:00,735
Ya, bisa dibilang begitu.
501
00:29:00,737 --> 00:29:02,587
Dia memergokiku sedang beraksi.
502
00:29:04,707 --> 00:29:06,474
Itu yang Anda cari
di luar sana?
503
00:29:06,476 --> 00:29:09,043
Ini, eh...
ini milik orang lain.
504
00:29:09,045 --> 00:29:10,311
Dimana sisanya?
505
00:29:10,313 --> 00:29:12,847
Beberapa di antaranya ada di sana.
506
00:29:12,849 --> 00:29:15,016
Beberapa di antaranya?
507
00:29:15,018 --> 00:29:16,250
Saya menjual sisanya.
508
00:29:16,252 --> 00:29:18,152
Apa, kamu menggali 15 kilogram
di halaman rumahmu,
509
00:29:18,154 --> 00:29:19,320
dan tiba-tiba kamu menjadi dealer?
510
00:29:19,322 --> 00:29:22,557
Anda menggunakan putri saya.
511
00:29:22,559 --> 00:29:24,759
Oh.
512
00:29:25,561 --> 00:29:27,462
Hei, kawan, jika kamu pernah berpikir
513
00:29:27,464 --> 00:29:30,331
bahwa suatu hari nanti, seseorang mungkin
akan datang untuk mencari ini--
514
00:29:30,333 --> 00:29:32,767
baiklah, hari itu adalah hari ini, oke?
515
00:29:32,769 --> 00:29:34,902
Dan ada orang yang tidak
akan menjadi aku, kawan.
516
00:29:34,904 --> 00:29:36,838
Aku adalah kekhawatiranmu yang paling kecil.
517
00:29:36,840 --> 00:29:38,673
Apakah kamu mengancamku,
kamu punk kecil?
518
00:29:39,776 --> 00:29:42,543
Dia telah menggali semuanya.
519
00:29:42,545 --> 00:29:45,780
Seluruh muatan Oscar.
520
00:29:45,782 --> 00:29:47,966
Kenapa dia melakukan ini?
521
00:29:48,834 --> 00:29:50,835
Olivia, kenapa?
522
00:29:50,837 --> 00:29:53,388
Jika dia tidak menjualnya, tidak ada
hal ini akan terjadi.
523
00:29:53,390 --> 00:29:54,756
Tidak ada seorang pun yang terluka.
524
00:29:54,758 --> 00:29:57,842
Dimana mereka, Tom?
525
00:29:57,844 --> 00:30:00,311
Dimana keluargaku?
526
00:30:00,313 --> 00:30:02,680
Itu tidak seharusnya
untuk turun seperti ini.
527
00:30:02,682 --> 00:30:04,732
Ibuku mungkin sedang sekarat.
528
00:30:04,734 --> 00:30:06,851
Di mana mereka?
529
00:30:06,853 --> 00:30:08,152
Beri tahu saya!
530
00:30:08,154 --> 00:30:09,771
Beritahu mereka!
531
00:30:12,307 --> 00:30:14,475
Aku tidak tahu.
532
00:30:15,277 --> 00:30:17,161
Ini lebih besar dariku sekarang.
533
00:30:17,163 --> 00:30:19,980
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya minta maaf.
534
00:30:19,982 --> 00:30:23,651
Dimana keluargaku?!
535
00:30:23,653 --> 00:30:25,703
Mengapa?!
536
00:30:25,705 --> 00:30:27,422
Mengapa kamu melakukan ini?
537
00:30:27,424 --> 00:30:28,623
Oke.
538
00:30:33,162 --> 00:30:34,712
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
539
00:30:35,597 --> 00:30:37,849
Tidak apa-apa.
540
00:30:47,359 --> 00:30:49,343
Sersan?
Ya?
541
00:30:49,345 --> 00:30:52,397
Apakah Anda memesan mobil radio?
mengintai rumah singgah Duarte?
542
00:30:52,399 --> 00:30:53,898
Ya, benar. Ada apa?
543
00:30:53,900 --> 00:30:56,067
Ada semacam kekeliruan
dengan manajemen rumah di sana.
544
00:30:56,069 --> 00:30:57,452
Oscar Duarte ada di angin.
545
00:30:57,454 --> 00:30:59,854
Apa yang kamu bicarakan
tentang? Siapa yang ada di postingan itu?
546
00:30:59,856 --> 00:31:02,623
Dapatkan dia di radio.
Saya ingin berbicara dengannya sekarang.
547
00:31:02,625 --> 00:31:04,776
Ya, tuan.
548
00:31:07,964 --> 00:31:09,914
Horatio, kita punya masalah.
549
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
AWOL Duarte.
550
00:31:11,918 --> 00:31:14,201
Baiklah.
551
00:31:22,762 --> 00:31:29,600
Diam! Diam!
552
00:31:29,602 --> 00:31:31,652
Sekarang kamu diam... diam!
553
00:31:32,906 --> 00:31:36,524
Istri saya tidak bisa bernapas.
554
00:31:36,526 --> 00:31:39,360
Jika dia tidak mendapatkan inhalernya,
dia tidak akan berhasil.
555
00:31:39,362 --> 00:31:42,663
Dan Anda seharusnya sudah memikirkannya
itu sebelum kamu mencuri dariku.
556
00:31:42,665 --> 00:31:44,565
Aku tidak mencuri darimu!
557
00:31:44,567 --> 00:31:46,233
Ah.
Saya menemukannya.
558
00:31:46,235 --> 00:31:48,235
Itu ada di halaman rumah saya.
559
00:31:48,237 --> 00:31:51,923
Menemukannya membuatku mengerti
keluar dari beberapa masalah.
560
00:31:51,925 --> 00:31:54,575
Saya tidak punya pekerjaan.
561
00:31:54,577 --> 00:31:57,261
Saya menemukan sebuah
pasangan pembeli.
562
00:31:57,263 --> 00:31:59,964
Saya bisa membayar hipotek saya lagi.
563
00:31:59,966 --> 00:32:02,917
Pajak saya, tagihan medis kami.
564
00:32:02,919 --> 00:32:06,637
Itu milikku, teman!
565
00:32:06,639 --> 00:32:10,274
Hampir dua juta
dalam nilai jalan.
566
00:32:12,361 --> 00:32:14,145
Beri aku kesempatan
untuk memperbaikinya.
567
00:32:14,147 --> 00:32:17,031
Aku akan mengambil uangmu
sekarang jika kamu mengizinkanku.
568
00:32:17,033 --> 00:32:19,317
Aku akan-aku akan membawakannya padamu
di sini.
569
00:32:19,319 --> 00:32:21,786
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
570
00:32:21,788 --> 00:32:24,122
Anda punya keluarga saya.
571
00:32:25,958 --> 00:32:28,159
Eh?
572
00:32:38,337 --> 00:32:40,338
Aku punya keluargamu.
573
00:32:40,340 --> 00:32:42,340
Ya.
574
00:32:54,686 --> 00:32:56,904
Anda punya waktu satu jam.
575
00:33:02,744 --> 00:33:05,663
Atau anak itu
pergi duluan.
576
00:33:05,665 --> 00:33:07,648
Oke oke.
577
00:33:07,650 --> 00:33:10,284
Ayo. Oke.
578
00:33:10,286 --> 00:33:11,752
Oke.
579
00:33:11,754 --> 00:33:13,871
Aku butuh pistol.
580
00:33:33,341 --> 00:33:35,643
Sekali sehari,
hanya sekali sehari.
581
00:33:37,112 --> 00:33:39,530
Ya, kamu harus mendapatkannya
isi ulang keduanya.
582
00:33:39,532 --> 00:33:41,065
Anda perlu menelepon
dokter Anda
583
00:33:41,067 --> 00:33:43,284
agar kamu bisa melakukannya
itu untuk lain kali.
584
00:33:43,286 --> 00:33:45,453
Itu paroxetinemu,
25 miligram.
585
00:33:45,455 --> 00:33:48,539
Dan, eh, kamu perlu
untuk mengambil ini saja...
586
00:33:48,541 --> 00:33:51,659
Ya, itu... Saya tahu.
587
00:33:51,661 --> 00:33:53,661
Perusahaan asuransi Anda
hanya akan membayar untuk ini.
588
00:33:53,663 --> 00:33:57,031
Lalu, um, ini
adalah paroxetine Anda.
589
00:33:57,033 --> 00:33:59,700
Itu 25 miligram, dan, um,
kamu pasti ingin menelepon
590
00:33:59,702 --> 00:34:02,169
dokter Anda karena Anda tidak melakukannya
punya isi ulang lagi untuk itu.
591
00:34:02,171 --> 00:34:04,872
- Oke? Jadi...
- Yang ini?
592
00:34:04,874 --> 00:34:06,257
25 miligram, ya, lalu,
593
00:34:06,259 --> 00:34:08,208
yang ini untuk suamimu.
Ini 50 miligram.
594
00:34:08,210 --> 00:34:10,011
Oke, karena itu
dosis yang sangat tinggi.
595
00:34:10,013 --> 00:34:14,214
Oke, lalu ada
tanda terima Anda, dan...
596
00:34:14,216 --> 00:34:16,484
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Ini darurat.
597
00:34:16,486 --> 00:34:18,152
Saya minta maaf, Pak. kamu akan
perlu mengantri.
598
00:34:18,154 --> 00:34:19,553
Tidak, aku butuh albuterol.
599
00:34:19,555 --> 00:34:20,771
Tinggi-Dosis tertinggi yang Anda miliki.
600
00:34:20,773 --> 00:34:23,057
Saya membutuhkannya sekarang.
Istri saya ada di tengah
601
00:34:23,059 --> 00:34:24,525
dari serangan asma.
602
00:34:24,527 --> 00:34:26,661
Mungkin Anda tidak mendengar saya.
Anda harus menunggu giliran Anda.
603
00:34:26,663 --> 00:34:28,913
Dengar, jangan main-main denganku, nona.
604
00:34:28,915 --> 00:34:31,065
Itu steroid yang kuat.
Saya tidak bisa membagikannya
605
00:34:31,067 --> 00:34:32,399
konter tanpa
sebuah resep.
606
00:34:32,401 --> 00:34:33,751
Berikan saja padaku
obat sialan itu.
607
00:34:34,754 --> 00:34:36,236
Oke? Sekarang!
608
00:34:42,243 --> 00:34:45,913
Di Sini. Albuterol.
Lima miligram. Dua kotak.
609
00:34:45,915 --> 00:34:48,248
- Masukkan ke dalam tas! Masukkan ke dalam tas!
- Oke!
610
00:34:48,250 --> 00:34:50,768
TIDAK! TIDAK!
611
00:34:50,770 --> 00:34:52,970
Mengapa kamu melakukan itu?
612
00:34:55,257 --> 00:34:57,191
- Berikan aku uang tunai di laci.
- Oke, oke.
613
00:34:57,193 --> 00:35:01,145
- Semuanya! Itu bagus. Itu bagus.
- Di sini, di sini, di sini.
614
00:35:10,354 --> 00:35:11,603
Apakah kamu orangnya?
di belakang konter?
615
00:35:11,605 --> 00:35:12,687
Ya.
616
00:35:12,689 --> 00:35:14,005
Apakah ini pria itu?
siapa yang merampokmu?
617
00:35:14,030 --> 00:35:14,941
Tidak.
618
00:35:14,942 --> 00:35:16,024
Itu bukan dia.
619
00:35:16,026 --> 00:35:17,776
Oke, seperti apa rupanya?
620
00:35:17,778 --> 00:35:19,010
Uh, dia tinggi dan kurus,
621
00:35:19,012 --> 00:35:20,845
rambut coklat
dengan sedikit abu-abu di dalamnya.
622
00:35:20,847 --> 00:35:23,681
Dia terus mengatakan itu pada istrinya
sedang sekarat karena serangan asma.
623
00:35:23,683 --> 00:35:24,816
Itu Andrew Nolan.
624
00:35:24,818 --> 00:35:26,151
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?
625
00:35:26,153 --> 00:35:29,121
Ya, melalui ruang penyimpanan
dan langsung keluar dari belakang.
626
00:35:29,123 --> 00:35:31,323
Mengapa Andrew Nolan
sedang dalam pelarian?
627
00:35:31,325 --> 00:35:32,958
Akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
628
00:35:32,960 --> 00:35:35,127
Ini satu-40 Sam.
Kami sedang mencari Andrew Nolan.
629
00:35:35,129 --> 00:35:36,528
Dia bersenjata dan mungkin berjalan kaki.
630
00:35:36,530 --> 00:35:38,797
Berikan aku unit udara
di sini sekarang juga!
631
00:35:43,803 --> 00:35:45,971
Ya ampun.
632
00:35:51,427 --> 00:35:53,428
Hai.
633
00:35:53,430 --> 00:35:55,397
Teruskan.
634
00:36:02,388 --> 00:36:06,558
Kamu pikir aku cukup bodoh
untuk memberimu senjata yang terisi peluru?
635
00:36:09,445 --> 00:36:11,079
Dia membutuhkan ini.
636
00:36:11,081 --> 00:36:12,697
Sekarang.
637
00:36:12,699 --> 00:36:14,166
Uangku dulu.
Di Sini.
638
00:36:14,168 --> 00:36:16,368
Di Sini.
639
00:36:19,238 --> 00:36:21,039
Apa ini, kawan?
640
00:36:21,041 --> 00:36:23,341
Apa?
641
00:36:23,343 --> 00:36:25,594
Puluhan, dua puluhan?
642
00:36:25,596 --> 00:36:26,928
Ada lebih sedikit
dari dua ribu di sini.
643
00:36:26,930 --> 00:36:29,581
A-aku... aku berjanji akan mendapatkannya
semuanya entah bagaimana. Saya akan.
644
00:36:29,583 --> 00:36:31,800
Berikan saja pada istriku
obatnya.
645
00:36:31,802 --> 00:36:33,301
Hah?
646
00:36:33,303 --> 00:36:35,470
Dia ingin obatnya?
647
00:36:37,023 --> 00:36:39,307
Anda ingin obat Anda? Hah?
648
00:36:39,309 --> 00:36:41,943
Hah?
649
00:36:51,038 --> 00:36:52,604
Anda membawa polisi pada kami.
650
00:36:52,606 --> 00:36:54,990
A-aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
651
00:36:54,992 --> 00:36:56,958
Bagaimana?
Dengan pesawat.
652
00:36:56,960 --> 00:36:59,544
Aku bisa menerbangkanmu kemana saja
Anda ingin pergi-- Kuba, Bahama.
653
00:36:59,546 --> 00:37:01,663
Anda punya pesawat?
Bagaimana dengan cerita sedihnya
654
00:37:01,665 --> 00:37:02,914
tentang kamu membayar
tagihan Anda?
655
00:37:02,916 --> 00:37:03,999
Itu milik perusahaan saya sebelumnya.
656
00:37:04,001 --> 00:37:05,800
Orang-orang di lapangan terbang
mungkin tidak tahu
657
00:37:05,802 --> 00:37:08,386
Saya diberhentikan.
Bawa aku ke pesawat itu.
658
00:37:08,388 --> 00:37:10,422
Dia tidak bisa bernapas!
Kamu diam,
659
00:37:10,424 --> 00:37:12,641
dan kamu keluar menuju van.
660
00:37:48,662 --> 00:37:49,928
Ya?
661
00:37:49,930 --> 00:37:52,047
Kami istirahat.
Kamu ada di mana?
662
00:37:52,049 --> 00:37:54,466
Di depan apotek.
Bagaimana denganmu?
663
00:37:54,468 --> 00:37:55,684
aku akan menjemputmu.
664
00:37:55,686 --> 00:37:57,052
Hei, ada apa?
665
00:37:57,054 --> 00:37:59,721
Seorang wanita nyaris celaka
dengan van Econoline
666
00:37:59,723 --> 00:38:00,939
dekat Lapangan Terbang Vladimir.
667
00:38:00,941 --> 00:38:03,308
Baiklah, ayo pergi.
668
00:38:10,015 --> 00:38:12,367
Kami harus membawamu ke udara
sesegera mungkin.
669
00:38:12,369 --> 00:38:13,985
Dimana pilotnya?
670
00:38:13,987 --> 00:38:16,020
Dia sedang... dia sedang dalam perjalanan.
Jangan khawatir. Mereka profesional.
671
00:38:22,411 --> 00:38:26,214
MDPD. Anda bisa naik pesawat apa pun
mati dalam beberapa menit ke depan?
672
00:38:26,216 --> 00:38:29,050
Aku punya dua prajurit bermesin ganda
bersiap di hanggar 19 sekarang.
673
00:38:29,052 --> 00:38:30,201
Oh.
Dimana 19?
674
00:38:30,203 --> 00:38:31,419
Di bawah sana
di sebelah kanan.
675
00:38:31,421 --> 00:38:32,637
Lanjutkan dengan menara.
676
00:38:32,639 --> 00:38:34,089
Tidak ada lepas landas, tidak ada pendaratan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
677
00:38:34,091 --> 00:38:35,890
Anda mengerti.
678
00:38:35,892 --> 00:38:39,094
Menara, ini tanah. saya mendapat
Code Blue, MDPD di lapangan.
679
00:38:43,232 --> 00:38:45,517
Mereka akan langsung menerbangkanmu,
maka kamu sendirian.
680
00:38:45,519 --> 00:38:46,651
Kamu ikut denganku.
681
00:38:46,653 --> 00:38:48,069
Itu bukan kesepakatan kami.
682
00:38:48,071 --> 00:38:49,988
Tidak ada kesepakatan.
683
00:38:52,241 --> 00:38:55,277
Jika saya naik pesawat itu, ya ampun
istri tidak akan berhasil, kawan.
684
00:38:56,996 --> 00:38:58,563
Kami tidak punya
waktunya untuk...
685
00:39:03,419 --> 00:39:05,120
Letakkan senjatanya!
686
00:39:05,122 --> 00:39:06,655
Biarkan dia pergi!
687
00:39:06,657 --> 00:39:07,455
Jatuhkan!
688
00:39:12,428 --> 00:39:14,629
Jangan bergerak!
689
00:39:14,631 --> 00:39:16,097
Kamu tetap memegang tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!
690
00:39:16,099 --> 00:39:19,301
Sekarang sudah berakhir.
691
00:39:23,440 --> 00:39:26,057
Berbaring saja. aku akan mencoba
dan hentikan pendarahannya, oke?
692
00:39:28,362 --> 00:39:30,595
Saya-Istri dan anak saya...
693
00:39:31,781 --> 00:39:34,115
...berada di Bayline Motel.
694
00:39:34,117 --> 00:39:36,117
Hei, fokuslah pada pernapasan.
Ayo.
695
00:39:36,119 --> 00:39:37,652
Bernapas saja.
Beritahu mereka...
696
00:39:37,654 --> 00:39:39,738
Horatio.
...Aku mencintai mereka.
697
00:39:39,740 --> 00:39:40,938
Saya tahu di mana mereka berada.
Mereka ada di Bayline Motel.
698
00:39:40,940 --> 00:39:42,874
Ya.
699
00:39:42,876 --> 00:39:44,492
Saya minta maaf.
700
00:39:44,494 --> 00:39:46,745
Baiklah, teruslah bernapas,
ayolah. Hei, tetaplah bersama kami.
701
00:39:48,415 --> 00:39:50,332
Ayo.
702
00:39:50,334 --> 00:39:52,500
Ayo!
703
00:40:11,570 --> 00:40:14,122
♪ ♪
704
00:40:19,478 --> 00:40:21,496
Apakah kamu sendirian?
705
00:40:28,655 --> 00:40:32,490
Dia tidak sadarkan diri. Benar
pergi! Buru-buru. Tolong cepat.
706
00:40:32,492 --> 00:40:35,043
Nafas dalam yang bagus.
Nafas dalam yang bagus.
707
00:40:35,045 --> 00:40:36,544
Tetap bertahan.
708
00:40:38,799 --> 00:40:41,850
Tetap bertahan!
709
00:40:58,201 --> 00:41:01,018
Kami mendapatkannya kembali, Nak.
710
00:41:02,706 --> 00:41:06,706
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==